,מאז שאני זוכר את עצמי .תמיד רציתי להיות חכם
יש אנשים שנולדים חכמים, בדיוק .כמו שיש אנשים שנולדים יפים
.אני לא אחד מאותם האנשים .הייתי צריך לעבוד על זה
,כששואלים שאלה כלשהי .אני חייב לדעת את התשובה הנכונה
,דומים במראם לבדולח או לזכוכית מי מבין שלוש קבוצות הסלעים
נוצרת ע"י התקררות ?של חומר סלעי מותך
?מה לדעתך התשובה, בריאן
.סלעים וולקניים
?סלעים געשיים .סלעים געשיים" זו תשובה נכונה"-
.היית קרוב
נגזר מהמילים היווניות ,"ל"כנף" ו"אצבע
מהו השם שניתן ללטאה מעופפת ?שחיה בתקופת היורה והקרטיקון
.פטרודקטיל
.קרונין, אוקספורד ?זה פטרודקטיל-
.פטרודקטיל זו תשובה נכונה !יש-
,אתה ממש ילד חכם ?לא ככה
,כפי שפרנסיס בייקון אמר פעם .ידע הוא כוח
זו הסיבה שבגללה .אני רוצה לדעת הכול
,אני רוצה לדעת על אפלטון .ניוטון, טולסטוי ובוב דילן
מה משמעותן של המילים ."דיאלקטי" ו"פריפטטי"
אני רוצה לדעת למה .אנשים אוהבים ג'ז
,אם אני רוצה לגלות את התשובות
עליי להיות במקום שבו אנשים ,משתוקקים לידע
.חושבים שהוא חשוב .קדוש, אפילו
לכן אני מקווה שתקבלו את בקשתי .להתקבל לאוניברסיטה הזו
?אז... זו התשובה הנכונה
ובכן, זו לא שאלה של נכון ...או לא נכון, אבל זה היה בהחלט
.מהנה
.אני חושב שבזאת סיימנו, בריאן
.תודה
.נתראה באוקטובר, מר ג'קסון !יש-
.אז זהו זה. הצלחתי
כמובן שעומדים להתרחש .כמה שינויים די גדולים
,לעזוב את הבית, לעבור לעיר חדשה ,הרחק מהאנשים שהכרתי כל חיי
.וחברים שתמיד תמכו בי
?אתה לא תהפוך לטמבל, נכון ?מה-
,אתה לא תתחיל להתנהג כמו סנוב ,"להשתמש במילים כמו "אדרבא
.ללבוש גלימה ולדבר בלטינית .כן, טון. זה בדיוק מה שהולך לקרות-
.בואו נתחפף מכאן .בסדר גמור-
.סע לאט יותר
למה אנחנו תמיד מוכרחים ?להקשיב לזה
...בגלל ש ?בגלל שמה-
.בגלל שאלו מוטורהד ?אז מה-
.מוטורהד שולטים
בגלל שזה מה שאתה חושב. -בגלל .שזה הגטובלאסטר (טייפ) שלי
?אז איזה גטו זה, טון .זה ווסטקליף און סי-
.בדיחה טובה, בריי. יש לי רעיון ?למה שלא נשמע את קייט בוש
אנחנו נוכל לרקוד, בזמן שנשמע ?את קייט בוש
,נתפנן, נשמע את קייט בוש ?נרקוד, כן
!לעזאזל, ספנסר
.הכנתי את זה בשבילך
תגרום לחברים החדשים שלך .לחשוב שיש לך טעם טוב
.תודה, ספנס .זה מדהים
זאת רק קסטה, אחי. אתה לא צריך .להתנהג כמו הומו בגלל זה
אז, נראה לך שתנסה ...לשפר את הציונים שלך, או
אל תתחיל עם זה. -להתחיל .עם מה? -עם הייעוץ התעסוקתי
.אני חושב שזה בזבוז, זה הכול ?לך תזדיין. זה בזבוז-
לשבת על התחת שלוש שנים .ולקרוא פואמות, זה בזבוז זמן
.לא מדובר רק על זה .מדובר על ניסיון חיים
,הרחבת הדעת .התמודדות עם השאלות הגדולות
.לפגוש חברים חדשים ומרתקים ?בניגוד לחברים ותיקים ומשעממים-
?זה לא מה שאמרתי, נכון .אני בסדר כמו שאני, בריאן-
חוץ מזה, תמיד יש לי את טון אם אני .רוצה לדבר על הנושאים החשובים
אני כבר לעולם לא אקבל .אותה בחזרה. תודה, אחי
הקסטה הכי טובה שהכנתי .אי פעם... -בוא נתפוס אותו
.נמצאת עכשיו בתוך הים
...מה? לא. חכו רגע. מה
!בוא ניכנס בו !טוב! עד כאן-
!ספנסר
?זה מה שאתה לובש ?לא אכפת לך, נכון-
.לא. לא, לא, כמובן שלא
.לא, זה מאוד יפה
?לחם, אתה צריך לחם .אני אקנה שם לחם-
?סיר בישול .אני אפספס את הרכבת, אימא-
.אל תשתה יותר מדי .אני לא אשתה אם את לא תשתי-
.ואל תהיה חוצפן
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני ?אלווה אותך לתחנה
.אימא, אני בסדר גמור. באמת
.הנה, קח את זה .לא-
לא, את לא יכולה להרשות את זה .לעצמך, אימא. -פשוט תיקח את זה
תשתדל לאכול קצת פירות טריים .מפעם לפעם
.הוא היה כל-כך גאה בך
"שאלת הפתיחה"
ג'יימס מק'אווי
אליס איב
רבקה הול
קתרין טייט
דומיניק קופר
'בנדיקט קמברבאץ
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: טום ווהן
!זה בשבילך
,שלום. אני השותף שלכם .בריאן ג'קסון
,שלום, בריאן ג'קסון. אני ג'וש .וזה מרקוס. -שלום
.שלום
אתה רוצה שאני אראה לך .את החדר שלך? -כן
,אני מקווה שלא יהיה לך אכפת .אבל אנחנו אלו שחילקו את החדרים
?הוא קצת קטן, לא .כן-
.כן, בהחלט
טוב, אנחנו נלך ונתן לך להתארגן ?לקראת המסיבה. -מסיבה
"כמרים יצאניות" ?מסיבת תחפושות). אתה בא, כן)
...האמת היא
.אני חושב שאני אשאר כאן
.אני אפרק את התיק ואקרא קצת
.בסדר. אני אלך לקנות לנו שתייה ?יש עליך כסף, בארי
...כסף מזומן? פשוט .אין לי כיסים. -בסדר
.תודה, בחור
.בדיוק חזרתי מהודו ?כן-
.זאת הייתה חוויה מדהימה
היא שינתה אותי מכל מיני בחינות ?שלא הייתי יכול לדמיין. -כמו למשל
?אתה משתמש בנייר טואלט .מדי פעם-
.זה לא מגניב, אתה יודע .זה איום ונורא מבחינת הסביבה
...אז
?איך אתה... אתה יודע
,אני משתמש ביד שלי
.ובדלי מים
.כדאי לך לנסות את זה פעם
סליחה, בדיוק ראיתי .מישהי שאני מכיר. -בסדר
שלום. אכפת לך אם אני אעמיד ?פנים שאני מכיר אותך
הוא שאל אותך ?על נייר הטואלט
.זה דבר לא מגניב, מסתבר .כן, גם לא דלקת במעיים-
מה שאירוני כאן הוא שבאמת .התחפשתי לכומר
?אז למה את התחפשת .לבן אדם רגיל-
.היית יכולה לפחות להתחפש לכומר ?אבל אני יהודייה. -באמת-
ואו. זו הפעם הראשונה .שאני פוגש מישהו שהוא יהודי
,כלומר, לא פנים אל פנים. זה מוזר .כי רוב הגיבורים שלי הם יהודיים
,וודי אלן, מרקס .איינשטיין, דסטין הופמן
.ישו .ישו, פרויד, קובריק-
כן. בחיי, אין ספק שהיו כמה יהודים .מדהימים במהלך ההיסטוריה
.העם שלי מודה לך
.בבקשה, בחור
,אתה לא מבזבז אף רגע, נכון .בארי? -עבודה יפה, בארי
?היה עודף .אני מתנצל-
.טוב, היה נחמד לדבר אתך, בארי .למעשה, קוראים לי בריאן-
.אבל הוא קרא לך בארי .כן, זה נכון-
?למה לא תיקנת אותו
.סלחי לי, לא קלטתי את השם שלך
.רבקה. רבקה אפשטיין
?רבקה אפשטיין ?זה ממש שם יהודי, נכון
.שלום, בריאן .בהחלט-
.בחינות לחידון האוניברסיטאי" "יום שישי, 13:00
.סליחה
?סליחה. למה אתה כל-כך ממהר
.רבקה .נכון-
.בוא להפגנה שלנו. -אין לי זמן .יש לי פגישה חשובה
בטח. היא יותר חשובה מהמאבק ?נגד האפרטהייד
.תקשיבי, זה ממש מעניין אותי .אבל אני פשוט מאחר
.כן, אני יודעת .לימודי יהדות בת זמננו
.סליחה
.עצור
...שלום, באתי לכאן כדי .אצבע על הזמזם, שאלה ראשונה-
?מה אתה מחזיק ביד .פוסטר-
,למה הוא אצלך ביד ולא על הקיר ?שם כולם יוכלו לראות אותו
,לא חשוב. תמלא את הטופס הזה .בבקשה
?כל שאר האנשים מחכים בחוץ .לא נראה לי. לא-
.באמת? לעזאזל
?נושא .ספרות אנגלית-
.אבל אני די טוב במדעים
?חוק התנועה השלישי של ניוטון
.התגובה שווה ומנוגדת לפעולה
.שב בבקשה
?איפה שאני רוצה
?טוב. בואו נתחיל, בסדר
אני מצטער על כך .שאין כאן יותר אנשים
כפי הנראה, ונדליסטים תלשו .את הפוסטרים
.אני פטריק ווטס מאשטון אנדר ליין .אני לומד הנדסת מכונות
ייתכן שחלקכם מזהים אותי .מהתחרות של השנה שעברה
גם השנה אני אשמש ?כקפטן הנבחרת. -למה? -סליחה
,אם הפסדנו בשנה שעברה ?למה אתה עדיין הקפטן
ובכן, סיימתי תואר ראשון, ושימשתי .כקפטן במהלך 3 השנים האחרונות
כן, אנחנו הפסדנו .בשלוש השנים האחרונות
?פשוט בואו נתחיל, בסדר
כדי להתקבל לנבחרת תצטרכו .לענות על 30 שאלות ב-30 דקות
בעלי שלוש התוצאות הטובות ביותר .יצטרפו אליי, הקפטן, בנבחרת
הכנתי לכם שם ,כמה שאלות מעניינות
אז נראה לי שזה .ייקח לכם קצת זמן
,אבל יש כאן הגבלה של זמן ...אז, אם אתם מוכנים
!בואו נתחיל
.שלום
.אני מתנצלת
?אני יכולה לשאול את העיפרון הזה .כמובן. -תודה-
.בסדר, תתרכז. שאלה שש ...שאלה שש היא
?למה היא מחייכת אליי
.זו לא שאלה שש .תתרכז. אתה חייב להתרכז
.תסתכל על הדף. תסתכל על הדף .אל תסתכל עליה
,אל תסתכל על הרגליים שלה
.או על הצוואר שלה
.פשוט תתרכז. טוב. שאלה סקס
.שש. שש
.היי, חתיך"
אכפת לך לתת לי את התשובות" ".לשאלות שלוש וחמש? תודה
.רמאות. היא רוצה שאני ארמה .אני לא יכול לעשות את זה
בשמחה. התשובה לשלוש" ,היא אשלגן פרמנגנט
והתשובה לחמש" ".היא פפואה ניו-גיני
."תמכו באחיות שלנו"
.תמכו באחיות שלנו .תמכו באחיות שלנו
?בריאן, אני יכול לעזור לך .באתי למפגש של הנבחרת-
.אליס. -שלום. -שלום .בואי תיכנסי
.בריאן, אתה לא בנבחרת .אליס ניצחה אותך
.רק בנקודה אחת .טוב, בריאן הוא עדיין זה שהפסיד-
.תראה, מפסידן זו מילה קצת חזקה .הוא יהיה המחליף הראשון-
.תחלצו את הנעלים, בבקשה .בואו אחריי
.בריאן, אני כל-כך מצטערת
,אם לא היית נותן לי את התשובות .היית בנבחרת
.אליס, זה לא סיפור כזה גדול ?באמת-
.בסדר, אבל אני חייבת לך
ווטס, בריסטול.סיימון?ס
אני מצטער, אבל אהיה .חייב להאיץ בך
...האם זה
."שוברט, "המוות והעלמה .שוברט
צ'ייקובסקי? -לא, לצערי זו ?לא התשובה הנכונה. מישהו אחר
.סלמון, קווינס ."שוברט, "המוות והעלמה-
.נכון .זה הצליל של הגונג
המנצחת בגמר השנה היא הנבחרת .'של קווינס קולג', קיימברידג
כמובן שאני לא נהנה .להראות לכם את זה
,אבל, כפי שמישהו כתב פעם ".לטעות זה אנושי"
?מישהו מכם יודע מי זה היה ?"אלכסנדר פופ, "מסה על האדם-
אתם יודעים, יש לי תחושה ,שבעזרת מסירות ועבודת צוות
.זו בהחלט יכולה להיות השנה שלנו
.זו הסיבה שלשמה נתכנסנו כאן היום .ארבעת המופלאים", אם תרצו"
,כל אחד ואחת מכם .עם כוחותיו או כוחותיה המיוחדים
.קולין - היסטוריה, פוליטיקה .לוסי - מדע, רפואה
.אליס - אמנות וספרות
...ואני, כמעין .איש אשכולות שכזה
.בריאן! קח תחתית לכוס, בבקשה
מקצי המוקדמות ייערכו .בעוד שבועיים
,הם לא משודרים בטלוויזיה, כמובן ...אבל אנחנו עדיין צריכים להיות
בכושר טוב, אם אנחנו רוצים .להראות להם למה אנחנו מסוגלים
.בריאן ?שאני אצטרף אליכם-
.זה לא יהיה הכרחי .הוא המחליף הראשון שלנו-
.אני ממש אשמח להצטרף אליכם .רק חברי הנבחרת נוסעים, בריאן-
.אני בטוח שנוכל להסתדר בלעדיך
.אני כל-כך מצטערת
?תורת הקוונטים, מישהו
ספנסר היקר, אני כותב לך מכתב" .קצר, רק כדי שתדע מה קורה אצלי
השותפים שלי לדירה הם אנשים" .ממש מעניינים
נהדר לפגוש אנשים מרקעים" ".שונים, וכולנו מאוד נהנים
.אני כל-כך מצטער
בנוסף, הפכתי להיות מעורב" ,מבחינה פוליטית
,ועד כה הפגנתי נגד האפרטהייד ,נשק גרעיני, אנרגיה גרעינית
הכאת הומוסקסואלים" ".וניצול נשים
מאשר אובייקטים המשמשים .לשם ההנאה המינית של הגברים
האם ידעת שתחת שלטונם" של הטורים המנוולים
‏"7 אחוזים מאוכלוסיית המדינה ?מחזיקים ב-84 אחוזים מהעושר
.זה אותו הסיפור המוכר" ,העשירים נהיים עשירים יותר
והשכבות הפגיעות ביותר" .במדינה שלנו סובלות
בכל אופן, מה שלומך? איך" ?מתקדם החיפוש שלך אחר עבודה
,קיבלת כבר משהו יותר קבוע" ?או שאתה ממשיך לחתום בלשכה
אני יודע שאין יותר מדי אפשרויות" ,כרגע, הודות לתאצ'ר הארורה
אבל אני בטוח" ".שמשהו יצוץ בקרוב
.היי! תתחפפו מכאן
,אני חייב לסיים עכשיו" .מכיוון שיש לי הרצאה
אני נאבק כרגע עם המשוררים" .של התקופה הרומנטית
,לא באופן מילולי, כמובן" ".משום שהם כבר מתו. חה חה חה
למה מתכוונים המשוררים הנקראים ?"רומנטיים" במונח "רומנטיקה"
,בודאי שלא ללבבות ופרחים אם כי הערכה של יופי
.הייתה מקור חיוני להשראה
,בריאן !אני צריכה אותך עכשיו אך הרעיון של המשוררים הרומנטיים
.כגנדרנים מתעלפים הוא מוטעה
,ביירון, וורדסוורת, בעיקר שלי ...היו כולם מלאי תשוקה
!בוא כבר
את לא צריכה להשתתף עכשיו ?במקצי המוקדמות
.זו בדיוק הנקודה .קולין נפגע מאוטובוס
הוא בסדר, אבל זה אומר !שאתה בנבחרת. -יש
.אני כל-כך שמח שהוא בסדר
.‏50 שאלות, 30 דקות .מותר לכם להתייעץ זה עם זה
כדי לעבור לשלב הבא, אנחנו זקוקים .לתוצאה של 70% או יותר
סלחי לי, אבל אנחנו מנסים לערוך .פה חידון, ויש לנו הגבלה של זמן
.זה משהו שצריך להיעשות מדי פעם
האיש הזה נשלח אלינו מהמשרדים ."של "החידון האוניברסיטאי
.ובכן, אם כולם מוכנים
סרג'נט טרוי, פאני רובין ובת-שבע אברדין
הם דמויות מתוך איזה רומן ?של תומס הרדי
."שובו של הבן" ."שובו של הבן"-
אני חושב שהרומן הוא ."הרחק מהמון מתהולל"
.כמובן. לך על התשובה של בריאן !הרחק מהמון מתהולל". -נכון"-
פאסר דומסטיקוס" הוא שמה" ?המדעי של איזו ציפור ידועה
.דרור הבית המצוי .נכון-
.דלקת הלבלב .נכון-
.הקפלה הסיסטינית .זו התשובה הנכונה-
.הטבעות של שבתאי .נכון-
.קו הרוחב 38 .נכון-
הם נושאים את הצאצאים שלהם .בכיס. -נכון
".אהבתי היא כמו שושן אדום" .‏16 ו-64
.מספרים ראשוניים. דיאגלב. הטחול .נכון-
.הרכבת האווירית לברלין .שאלה מכשילה. אף אחד מהם
.קרני גאמה. זרם חוף מסיע חומרים .ונוס ממילו. -נכון
:זו השאלה האחרונה שלכם
באיזה עשור הומצא תער הגילוח ,הניתן להחלפה
נוסדה חברת המכוניות פורד ?ומת אוסקר ויילד
1890-1900. -1900-1910.
‏1890-1900. -אני די בטוח .שמדובר ב-1900-1910
.אני אאלץ להאיץ בכם
?לוסי, מה דעתך
האמת היא שאני חושבת .שבריאן צודק
?התשובה היא 1900-1910 .נכון-
.ובכן, ברכותיי, נבחרת
בריאן... אני שמח שאתה חלק .מהנבחרת שלנו
.היית מצוין .תודה. -להתראות-
.בריאן
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אתה המלך של הידע הכללי
אז מה גרם לך לרצות !להשתתף בחידון? -החידון
,טוב, אני רוצה להיות שחקנית .או מגישה בטלוויזיה, או משהו כזה
?זאת שאלה של ניסיון, לא כך .כן-
ואתה? איך אתה יודע את כל ?הדברים האלו? -נעורים מבוזבזים
ואני מניח שתמיד אהבתי את .התחושה שאני יודע כל מיני דברים
מאיזושהי סיבה, כל הידע הזה .נכנס פנימה ונשאר שם
.ומדובר בסה"כ בידע חסר ערך
אתה חושב שיש דבר כזה ?"ידע חסר ערך"
לפעמים. הלוואי שלא הייתי .לומד לסרוג במסרגה אחת
?אתה צוחק, נכון
.תיזהרי
!היי
.עדיף שלא תעשה את זה .יכול להיות שיש בפנים קקה של כלב
.נכון
!אלוהים אדירים, בדיוק נזכרתי .סדנת מסכות
.אני חייבת לזוז .להתראות בחזרה הבאה
?אליס, מה את עושה ביום שישי
.פשוט, זה יום ההולדת שלי
.אתה עורך מסיבה .כמובן שאני אבוא
לא מסיבה, בדיוק. חשבתי יותר .בכיוון של ארוחת ערב
...או משהו
?רק אני ואתה
.בריאן, בשמחה .זו התשובה הנכונה-
.בסדר. יום שישי
?משהו לא בסדר
לא. אני חושב שהיית יכולה להשקיע .קצת יותר, זה הכול
?אז לאן אתה לוקח אותי
.טוב שהזמנתי מקום מראש
.זה נהדר ?את בטוחה-
,זה נראה מפואר יותר מבחוץ .עם הנרות וכל שאר הדברים
.אבל אני אוהבת פיצה .והם מכינים פיצה עם צ'יפס
."המלך אדוארד"
.שלום .שלום. סליחה
,הלאמברושקו ביאנקו
?תוכל לומר לי מאיזו שנה הוא -1985.
.לא, אני יודע. אני יודע איזו שנה זו .התכוונתי לשנה של היין. -1985
.בסדר
אנחנו נזמין את הלמברושקו ביאנקו .הלבן מבציר 85, בבקשה
!תראה! מקלוני לחם. יש
את יודעת, אני חושב שאני אזמין .פטריות בשום
טוב, אתה כבר לא תמזמז .אף אחת הלילה
...היו לך הרבה חברים, או
?מאיפה השאלה הזו באה .אני לא יודע. אני סתם סקרן-
?אתה באמת רוצה לדעת .בסדר
,כשהייתי בת 15 ,היה לי חבר בשם צ'רלי
.שהיה סולן של איזושהי להקה
.הוא היה חתיך נורא
.עזבתי אותו לטובות רופוס. -נפלא .הרומן שלנו נמשך תשעה חודשים-
.אח"כ יצאתי עם החבר הכי טוב שלו
אח"כ היה לי איזה סטוץ עם בחור .איטלקי נהדר בשם אלסנדרו
,הוא היה מאוד רזה ,בגלל שהוא היה צעיר יותר
,אבל היו לו שרירים .הוא היה חטוב
...גרגור היה נפלא .אבל מאוד מאוד רכושני
,בסוף נאלצנו לקרוא למשטרה .ואני חושבת שהוא גורש מהמדינה
אני חושבת שכאן .מסתיימת הרשימה
זה לא מוזר שרובם התגלו בסוף ?כמשוגעים או בעלי נטיות אובדניות
.או שהם נכנסו לכלא .אני יודעת-
,רופוס, אמן המיצג ?זה שהצית את עצמו
הוא נהג לומר שיש לי .את נשיקת המוות
זו הסיבה שבגללה אני מוותרת .על זה. אני מתרכזת בעבודה שלי
".לכי לך למנזר"
המלט, מערכה שלישית, תמונה ?ראשונה. -אתה לא עוצר לרגע, מה
תזכיר לי במה ?ההורים שלך עוסקים
אימא עובדת בחנות נעליים .ואבא מת
.זה בסדר. אל תהיי כל-כך רצינית .זה קרה לפני הרבה זמן
?מה קרה
.הוא היה איש מכירות .הוא מכר חלונות עם זגוגיות כפולות
את יודעת, לפי עמלה. הוא עבד .המון שעות. הוא שנא את זה
,בכל אופן, זה כנראה גמר אותו .כי יום אחד הוא פשוט התמוטט
,בבית של זוג קשישים .בזמן שהוא מכר חלונות פוליאורטן
...הוא היה בן 41. בואי
.בואי נזמין עוד שתייה .סליחה
?אתה חושב עליו .כן, כמובן. כל יום-
אם כי מעולם לא יצא לנו ממש .להכיר אחד את השני. לא כמבוגרים
.אני רק זוכר שצפיתי אתו בטלוויזיה
.חידונים. הוא אהב חידונים .תכניות טבע, כל דבר חינוכי שהוא
.ידע. הוא אמר שזה המפתח לאושר
שאסור לך למצוא את עצמך תקוע .בסוף עם עבודה שאתה לא אוהב
?איפה המלצר הזה
.הוא היה מת עליך ?נראה לך-
?כמובן. אתה לא חושב ככה .אני לא יודע-
אני חושב שהוא כנראה חשב .שאני קצת מוזר, אם לדבר בכנות
.הוא היה מאוד גאה בך ?למה-
.על זה שהלכת ללמוד באוניברסיטה .על זה שאתה הכוכב של הנבחרת
על זה שאתה עושה את כל מה .שהוא לא זכה לעשות. -כן, אולי
בכל אופן, אליס, תסלחי לי. אכפת ?לך אם אני אקפוץ לרגע לשירותים
.אתה אדם כל-כך נפלא
.אני מצטער על מה שקרה הערב
אני בד"כ בוכה רק בשלב .מאוחר יותר של הערב
.אל תתנצל .זה היה מאוד מאיר עיניים
?בריאן, מה אתה עושה בחג המולד
מה שאני עושה בד"כ. צופה עם .אימא בטלוויזיה, אוכל שוקולד זול
?דברים כאלו. למה את שואלת
טוב, זה פשוט משום שזה עתה .רכשנו קוטג' בסאפוק
זה כל-כך משעמם שזה .רק מייקל ורוז ואני
?מי הם מייקל ורוז .ההורים שלי-
.חשבתי שאולי תבוא אתנו לשם
.אני לא ממש יכול לעזוב את אימא .לא, אחרי חג המולד. בראש השנה-
ההורים שלי מבלים ,אחד עם השני רוב הזמן
,כך ששנינו נהיה לבד - נלך .נקרא, נסתובב
אבל עם הרעיון הזה ממלא אותך !בחלחלה... -כן
...לא... כן .זה יהיה ממש טוב
.אז סגרנו
.תודה
.לילה טוב
,אז אני מניחה שהלך לך טוב ?רומיאו
.את יודעת, הלך לי בסדר גמור
?אז יש אהבה באוויר .לא אהבה-
.חיבה .יש חיבה באוויר-
.אימא, אני בבית
?אימא
!בריאן! צא החוצה! צא החוצה עכשיו
מחויבותנו להעניק את התרומות ...האישיות שלנו, קטנות ככל שיהיו
קוראים לו דז. הוא אלמן שגר .בהמשך הרחוב. הוא מוכר גלידה
אפשר לדעת שהוא מגיע .לפי הצלצול
הם אירחו חברה זה לזה .מאז שעזבתי
.פעמיים ביום, לפעמים
זה טעים, ג'ולי. -אלו נקניקיות .קטנות עטופות בבייקון, דז
,תאכל את כרוב הניצנים שלך .כדי שלא תקבל רככת
.רככת היא מחסור בסידן, אימא .את מתכוונת לצפדינה
.בריאן, לא אכפת לי ?פשוט תאכל אותם, בסדר
אני מקווה שכולנו ננסה לייצר .חדשות טובות בשנה הקרובה
.דרך אגב, יש לי משהו לספר לך
?מה זה .זה משהו שקרה בסמסטר האחרון-
.אלוהים אדירים, בריאן .אימא, אל תדאגי, זה משהו טוב-
.אז תספר לי
אני עומד להשתתף .בחידון האוניברסיטאי
?הדבר הזה שמשודר בטלוויזיה .כן-
.ברכותיי, בריאן .אלו חדשות נהדרות. -תודה
.אלוהים, איזו הקלה ?למה-
ובכן, אם להיות כנה, בריאן, חשבתי .שאתה עומד לומר שאתה הומו
מה את עושה אימא? -אני מספרת .לו מה עומד לקרות אתך
,שתהיה בטלוויזיה .וכל השאר
?מה אבא אומר
.הוא לא אומר שום דבר, בריאן
?אז כמה זמן תישאר פה .האמת היא שאני נוסע מחרתיים-
אתה לא תהיה פה ?בערב ראש השנה
,לא, אני אתארח אצל הידידה שלי .אליס, בקוטג' שלה
?קוטג'? היא עובדת במחלבה
?אז אתה מזיין אותה
.טון, זה אפלטוני ?אפלטוני? מה זה-
זאת אומרת שהיא .לא תיתן לו לזיין אותה
.לך לעזאזל, טון ?מה-
?"טוב, לאן עכשיו? ל"ריצי ."ל"מנהטן"? -לא ל"מנהטן
.אני חושב שאני אחזור הביתה .בחייך, ג'קסון, רכרוכי שכמוך-
.לא, לא, אני בסדר .יש לי חומר לקרוא
?אבל ניפגש בקרוב, כן .כן, כן, תתחפף מפה-
מה הסיפור שלך? -למה אנחנו תמיד ?אומרים אחד לשני להתחפף, ספנס
,"מה רע ב"לילה טוב", "ליל מנוחה ?"חג מולד שמח"
אני פשוט לא מסוגל להבין .את העוינות הזו
תקשיב, בריי. אתה החבר .הכי ותיק שלי
אתה החבר הכי טוב שלי .ואני אוהב אותך
אני חושב שזה טוב שאתה הולך ,לאוניברסיטה, פוגש אנשים חדשים
.מתארח בקוטג'ים .כל הדברים האלו
?תבטיח לי דבר אחד, בסדר .תבטיח לי שלא נהיית לטמבל
.היי ספנס, ספנס, חכה לי
.תיקח מגבת .אני אשתמש במגבות שלהם-
אתה לא יכול להשתמש .במגבות שלהם. -להתראות, אימא
.בסדר, אז לפחות תיקח את זה ?מה זה-
.בשר קר. אתה יודע, הודו, חזיר .כמה מהנקניקיות האלו
אימא, אני באמת לא חושב .שהם יזדקקו לזה
.קח את זה. זה יתקלקל .בבקשה
.תדחפי אותם פנימה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להישאר לראש השנה
לא השנה, אימא. חוץ מזה, יש לך ?עכשיו את "מר מצליפני", נכון
.בריאן, מספיק עם זה
.מה? -אתה יודע למה אני מתכוונת .אתה יכול ללכת
.תבלה
.חג מולד שמח, בריאן
.כל-כך טוב לראות אותך
זו עובדה מוכחת שדבורים מזמזמות
ע"י כך שהן מזרימות אוויר דרך .פתחי הנשימה שלהן
.פתחי נשימה. זה מרתק .אני יודע-
?זה לא מרתק. מייקל
.סליחה, הייתי במקום אחר
בריאן, זו הפעם הראשונה שלך ?בסאפוק
,לא, הייתי פה כבר פעם בעבר .יצאתי לטיפוס
באמת? המקום הזה לא שטוח מדי ?בשביל שאפשר יהיה לטפס בו
.קיבלתי מידע מוטעה
.בריאן מתלוצץ, רוז
.אלוהים, אני אוהבת את השיר הזה
איבדתי את בתוליי על רקע השיר .הזה, בקורס פנטומימה בטוסקנה
?כן .בוא ניכנס לאווירה-
.מייקל ורוז הלכו לישון
.לא, תודה
?מה קרה .אני לא מסוגל לעשן-
?אתה לא מסוגל לעשן .לא, מעולם לא למדתי-
אלוהים אדירים, בריאן, איך זה יכול ?להיות שאתה לא מסוגל לעשן
.עישון זה הדבר שאני הכי טובה בו .או הדבר השני שאני הכי טובה בו
.בסדר, ננסה גישה אחרת
עמוד על הברכיים שלך, עם הפנים .אליי, והידיים מאחורי הגב
אני אנשוף את העשן ,לתוך הפה שלך
.ואתה תשאף אותו, עמוק מאוד ?הבנת
?טוב .טוב מאוד-
?עוד פעם .בבקשה-
.אתה בטוח? זה חומר מאוד חזק
.אני אוכל לעמוד בזה .בסדר, הנה זה בא-
כדאי מאוד שתנשוף את זה .החוצה עכשיו
.זה רעיון גרוע. נשיקת המוות ?אתה זוכר
...האמת היא שאני ...אני מרגיש קצת
.נו, באמת .לילה טוב, בריאן
.לעזאזל
.הנה זה
!אלוהים אדירים
.שלום, גברת הרבינסון
.בריאן, הפחדת אותי
אם כי אני בטוחה שכבר ראית .המון נשים עירומות לפני כן
.את תהיי מופתעת, גברת הרבינסון
,כבר אמרתי לך את זה קודם .בבקשה, אל תקרא לי ככה
.זה גורם לי להרגיש מאוד זקנה .קרא לי רוז
,את מנסה לפתות אותי ?גברת הרבינסון
?מה
,שאלתי אם את מנסה לפתות אותי .גברת הרבינסון
לא, בריאן, אני בהחלט לא מנסה .לעשות את זה
.לא, אני יודע. זה סתם ציטוט
...את יודעת, כמו גברת רובינסון .אין לי שום כוונה לפתות אותך-
אני יודע. גם אני לא רוצה .לפתות אותך
,זה לא אומר שאת לא מושכת
,כי די ברור שיש לך גוף יפהפה .למישהי בגילך
!?סליחה ?מה קורה פה-
.לא קורה פה שום דבר .שלום, מר הרבינסון-
?על מה אתם מדברים לעזאזל
על שום דבר. אני פשוט ירדתי לכאן .כדי לשתות חלב ונתקלתי בבריאן
טוב, אני חושב שאני אחזור .לחדר שלי, למעלה
?בריאן, איפה המכנסיים שלך .תראו מי שמדבר-
...בריאן אתה ?אתה מסומם
.אין מצב, גבר
.אני מצטערת על זה .גילינו את זה רק הבוקר
סבתא נפלה במדרגות במהלך .הלילה, ושברה את מפרק הירך שלה
חשבנו שיהיה כדאי שנבקר .אותה בבית החולים בדורסט
אימא ואבא יצאו מוקדם בבוקר. הם .מוסרים לך את אהבתם, דרך אגב
הם כל-כך מצטערים שלא תוכל .להיות כאן בערב ראש השנה
האמת היא שנתקלתי .בהם במטבח, אמש
?באמת ?הם אמרו לך משהו-
.לא. שום דבר .מצוין-
תקשיב בריאן, הרכבת תגיע .רק בעוד שש או שבע דקות
יהיה לך אכפת אם אני ?לא אשאר פה
.כמובן שלא
?שלום. יש מישהו בבית
.לא. חשבתי שלא
.סליחה, בואי להפגנה שלנו
?תבואי להפגנה שלנו .סליחה, לא תודה-
.אתם מפגינים גם בערב ראש השנה .חוסר הצדק לא נח לעולם-
ובכן, חושבני שהעלמה .מפגינה יותר מדי
.זה מהמלט. זו בדיחה .תן לי להחליט אם זה מצחיק-
?זה חג מולד מוצלח מבחינתך ?לא ממש. ואצלך-
,אנחנו סוציאליסטים, יהודים חילונים .לא ציונים
.אנחנו לא חוגגים את חג המולד .נכון. זה נשמע מגניב-
?למה אתה חושב שחזרתי לכאן
.מה יש לך בתיק .ארוחת ערב ראש השנה-
פשטידת עוף ליחיד .וקופסת שימורים של תירס מתוק
.הדקו את חגורות הבטיחות
.כן, חוץ ממגבת ידיים למזכרת .אני מקווה שאתה היית לבוש-
.גרביים, נעליים, בלי מכנסיים
?מה, ואז היא זרקה אותך ?היא לא זרקה אותי, רבקה. -לא-
לא. סבתא רבא של אליס נפלה .במדרגות ושברה את מפרק הירך
.יכול להיות שהיא אמרה את האמת .כמובן שהיא אמרה את האמת-
.אני מצטערת .זה בסדר. -סליחה-
?אז מה אנחנו הולכים לעשות הערב
אין איזו מסיבה שאת צריכה ללכת .אליה? -אני חושבת שאני אוותר
.יש לי פשטידת עוף ליחיד
?אם כך, איך אני אוכל לסרב לך .אני אנושית, אחרי הכול
אני אף פעם לא הייתי ממש טובה .במסיבות האלו, בין כה וכה
‏200 סטודנטים שיכורים שמשליכים .את עצמם זה על זה בחדר קטנטן
,ואז, ב-3:00 לפנות בוקר איזה בחור זר, עם ריח של בירה
.מנסה לחכך את הפנים שלו בי
אני חושבת שיותר בטוח מבחינתי .להיות כאן
...אז אין לך... מה המילה
?חבר, או שותף ?שותף לדרך-
.לא ממש
לא נראה שיש לי הרבה מזל .בתחום הזה. אני לא יודעת למה
.גם אני לא יודע למה
?בריאן, אתה מנסה לפלרטט אתי .לא-
?אז למה אתה מדבר בקול הזה
...תראי, אני פשוט מתכוון ש
אני בטוח שהיית יכולה להשיג לך .חבר, אם היית רוצה
,יש לי את הרגעים הרומנטיים שלי .אני מניחה. מדי פעם
?מה זה ...זו המחברת שלי. זה-
,אני משרבט בה כל מיני רעיונות .קצת שירה. -בסדר
.בריאן, אתה חייב להבטיח לי משהו
תבטיח לי שלעולם לא תראה לי .את השירה שלך
.אני לא אעז לעשות את זה, רבקה
?היי, מה השעה .‏-זה... 11:56
אנחנו לא יכולים לפתוח את שנת .‏1986 בהאזנה ליבבות האלו
?אנחנו .טוב-
.אני מקווה שאתה לא מאוכזב מדי ?מה-
,מזה שאתה תקוע פה אתי .במקום עם הבלונדינית
.רבקה! כמובן שלא .אני... תראי
.אני מעדיף להיות כאן ?זו האמת-
?היי, מה השעה .‏-זה 11:58
.נשארו עוד שתי דקות
?אז מה נעשה כדי להעביר את הזמן
.רגע אחד. חכה רגע, בריאן
?מה? אני מצטער, זה לא בסדר
.לא בסדר? לא, זה לא זה .תסתכל
.שנה טובה, בריאן .שנה טובה, אליס-
?אליס
.רבקה
.רבקה! תראי, זו הייתה פליטת פה
אתה מתכוון ללשון שהייתה ?תקועה בגרון שלי
!אתה טמבל מושלם, ג'קסון .אני יודע-
פגשתי כמה טמבלים במהלך החיים .שלי, אבל אתה באמת זוכה בפרס
.תני לי לעזור לך עם זה !תוריד ממני את הידיים שלך-
.תודה על ערב בלתי נשכח, בריאן .ושתהיה לך שנה טובה
!שנה טובה
.שלום בריאן .שלום-
לבי דואב, וחוסר תחושה" ,מנומנם מכאיב לשכלי
כאילו שתיתי רוש"
או שפכתי סם שינה עקר" ".אל הביבים
.בריאן
?תישאר אחרי השיעור, בסדר
,דקה אחת עברה" ".ושקעה לה אל נהר השכחה
?אתה סובל בעיות רגשיות ?בעיות רגשיות-
דברים שבלב, חרדות .מהסוג הרומנטי, או המיני
תאמין לי בריאן, זה מביך אותי .בדיוק כמו שזה מביך אותך
?מה גורם לך לשאול את זה
,כשראיינתי אותך, לפני שנה
עשית עליי רושם של בחור צעיר .מלא תשוקה
,קצת מבולבל, קצת חסר ליטוש ?אולי. זה נשמע לך כמו תיאור הולם
תמשיך. -אבל גם נראית ,כמי שיש לו תשוקה כנה לידע
...שחסרה לחלק מ ,איך אני אקרא להם
לחלק מהסטודנטים היותר .מיוחסים שלנו
זו הייתה הסיבה שבגללה שמחתי לקבל אותך
משום שידעתי שאתה באמת .תילחם על זה
אבל כשאני מסתכל ,על הציונים שלך השנה
74%, 68%, 57%.
זה נראה כאילו שאתה נהיה .פחות אינטליגנטי
,וזה, עד כמה שזה יישמע מוזר .לא הדבר שלשמו נועד החינוך
!ג'קסון, בריסטול .קרפד ותחש. -תשובה שגויה-
ה"טית" וה"סמך" בשמו ?...של ט. ס. אליוט מייצגות את
!ג'קסון, בריסטול .תומס סטיוארט-
?שוב, זו תשובה שגויה. לוסי .תומס סטרנס. -נכון-
פטריק... -אנחנו מדמים .את התנאים באולפן, בריאן
באנטומיה, איפה אפשר למצוא ...הארקואט פאסיקולוס, אזור ורניקה
.ג'קסון, בריסטול ?סליחה, אליס באה היום-
כנראה שלא. גם אותי .זה לא משמח, בריאן
בעוד 24 שעות אנחנו נופיע ,בטלוויזיה בפני מיליוני אנשים
ואתה חושב שהשם האמצעי .של תומס אליוט הוא סטיוארט
.אני חוזר על השאלה ...הארקואט פסיקולוס, אזור ורניקה
,אז זה המקום שבו הכול קורה ?נכון
?ספנסר? מה אתה עושה פה .חשבתי שכדאי לקפוץ לבקר אותך-
?לא אכפת לך, נכון .לא-
.טוב לראות אותך, ספנס .אני פשוט קצת מופתע, זה הכול
?מי הכניס אותך .איזה טמבל עם אפודה מקטיפה-
?היית נחמד אליו, נכון
אני לא יודע. הייתי צריך ?להיות נחמד אליו
,זה פשוט... אני צריך לחיות אתו .אז פשוט שאלתי
?כן? אתה כותב שירה .לא-
!תן לי את זה! תן לי את זה
!תן לי את זה ?מי זאת אליס-
?עם השדיים הגדולים .אתה לא מדבר ברצינות-
.אתה מדבר ברצינות ?לעזאזל, ספנסר. מה עשית הפעם
תובעים אותי על זיוף .של דמי אבטלה
.מה עומד לקרות? -אני לא יודע .זה תלוי בשופט, אני מניח
אבל יש לך עדיין את העבודה ?בחנות משחקי הווידאו, נכון
לא ממש, לא. הם חושבים .שגנבתי מהקופה
?כמה הם חושבים שלקחת .‏-200 לי"ש
כמה לקחת? -כן, 200 לי"ש .זה פחות או יותר הסכום שלקחתי
.ספנסר
אתה סוציאליסט. חשבתי שאתה .תומך בחלוקה מחדש של העושר
.ע"י השתלטות על אמצעי הייצור .לא ע"י גנבה
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
.באתי לכאן כדי לברוח מהצרות .לצחוק קצת, ליהנות קצת
בסדר. כן, אנחנו יכולים .לעשות את זה
?היא אמורה להיות פה ?מי-
.אתה יודע, המיוחסת .זאת שבפואמות שלך
.אליס? אני מקווה שכן ?אתה תהיה נחמד אליה, נכון
.מי, אני? אני תמיד נחמד
...היד הזו, ודלי מים
.טוב, בוא נתקדם
עם הרבה עובדות משמחות" ...אודות מרובע שבנוי על יתר
אני דוגמה ומופת" ,למייג'ור-ג'נרל מודרני
,יש לי מידע, ירק" "...בעל חיים ומינרל
?פאב
,היא עוד תתעורר לחיים. קדימה ?בוא נראה מה קורה למעלה, בסדר
.בוא הנה
.זאת היא
.עם בגד הגוף
.טוב, אז תערוך בינינו היכרות ?בשביל מה-
אמרת לי להיות נחמד. -כן, אבל ...חשבתי שנלך לשתות משהו
?היא באה לכאן. -מה .היא באה לכאן-
.שלום
?מי זה .אליס, זה ספנסר-
.ספנסר המפורסם .שמעתי הכול עליך
.יופי-
?שתייה, מישהו ?ספר לי, מה שמעת-
.אני לא חושב שמותר לי לגלות
?מישהו רוצה לשתות משהו ?מה את שמעת-
.אתה קודם .לא, את קודם-
אני אלך להביא לנו ?קצת שתייה, בסדר
,פטרוזיליה, מרווה" רוזמרין וקורנית
,בלי תפרים" "...וגם בלי רקמה
?את לא מתכוונת להרביץ לי, נכון
.עוד לא החלטתי
...רבקה. תראי, אני מצטער על ,תראה, בריאן. השתכרתי, נהניתי-
והתחשק לי לחוות קצת .קשר אנושי
עשיתי טעות. לא פירשתי נכון .את הסימנים
.זה היה מאוד מביך, אבל לא נורא .אני בטוחה שאני אלמד שוב לאהוב
כבר ארזת את הקמע הפלומתי ?שלך לקראת התחרות הגדולה
,לא, אני חושב שזה קצת טיפשי .כל הסיפור הזה עם הקמע
!בריאן, אתה כזה ילד רע
אז את מתכוונת לבוא לשם ?ולצפות בתחרות
?מה, לראות אותך בפעולה .אתה בטח צוחק עליי
.אני מקווה שתבואי .יש לשם הסעה בחינם
?מה זה משנה לך בכלל
,אני פשוט רוצה שתהיי שם .זה הכול
רק שלא תגידי שום דבר לחבר שלי .ספנסר. הוא יסתלבט עליי
!אלוהים אדירים, פטריק
בריאן, אני מקווה שמה שיש לך ביד .הוא לא משקה אלכוהולי
.יש לך יום גדול מחר ?למה-
,בגלל שהוא הכוכב של הנבחרת ?לא ככה
?איזו נבחרת .הנבחרת של החידון האוניברסיטאי-
?אתה עובד עליי .לא-
.אתה? -אני, אליס, לוסי ופטריק
?מה, בטלוויזיה .כן-
.לעזאזל בריאן. "סוס שחור" שכמוך ?משהו מצחיק אותך-
.לא, בכלל לא, חבוב
פשוט תמיד תהיתי איזה חרשן חנוני ,ירצה להשתתף בתכנית כזו
.ועכשיו מסתבר לי שזה אתה, בריאן .לא רציתי לספר לך-
?אז... איפה אתה לומד, חבוב
,למעשה, פטריק .ספנסר לקח שנת חופש
.לא, אני לא. אני מובטל .אני מבין-
.ביטוח לאומי, אם כן .זה נכון, כן-
או שהוא היה, עד שהמנוולים .האלו החליטו לתבוע אותו
תובעים אותך, ספנסר? -על זה .שהוא זייף את קצבת האבטלה שלו
?אתה חושב שתיכנס לכלא
,אני בטוח שאם הוא לא עשה את זה .הוא יהיה בסדר גמור
,אבל הוא עשה את זה. הוא היה חייב .נכון? כדי שיהיה לו ממה לחיות
?אז הייתה לך עבודה .כדי שיהיה לי קצת כסף, כן-
ובכן, לא נותר לי אלא לאחל לך .שיהיה לך את כל המזל שבעולם
חכה רגע. יש לך מושג כמה ?הממשלה משלמת לשבוע
.אז מה, יש המון מקומות עבודה ...זה קצת קשה, פטריק, יש אנשים-
.יש 3 מיליון מובטלים ?כן, אבל הוא לא אחד מהם, נכון-
עם מקום העבודה שלו ,לא שילם לו מספיק כסף
הוא צריך לעלות על האופנוע שלו .ולחפש מקום עבודה טוב יותר
הוא בוודאי לא צריך לגנוב ...מאזרחים שומרי חוק
!יש לי שאלה בשבילך, חבוב ?איך קוראים לי
?מה .ספנסר, תוריד אותו מהקיר-
?שמעת אותי, איך קוראים לי
.אני אאלץ להאיץ בך .ספנסר, ברצינות, תוריד אותו-
?השם שלי הוא ."פטריק, תגיד "ספנסר-
.ספנסר, ספנסר .נכון-
,ואם יש משהו שאתה רוצה להגיד לי ?תגיד לי את זה בפנים! בסדר
.פטריק
!ספנסר
.המסיבה נגמרה
.החבר שלך חיפש אותך
?למה את חושבת שאני יושב כאן .כן-
?הוא בחור די פראי, לא ככה
?אליס בסדר
בריאן, לפעמים האנשים שהכי ...אכפת לך מהם פשוט
.פשוט לא שמים עליך
,את לא יודעת את זה. -אז קדימה .תנסה. אני רוצה לראות אותך
לך אליה עכשיו ותספר ,לה איך אתה מרגיש
.ואז אולי יהיה לכולנו קצת שקט
.קדימה, אליס, תפתחי את הדלת
.אלוהים אדירים בריאן ?מה קרה
?אני יכול להיכנס
.אני אלך ללבוש משהו .בסדר-
.בסדר, אתה יכול להיכנס
טוב, אני מתנצל על מה .שקרה הערב
אני אוהב את ספנסר, אבל הוא .מתנהג לפעמים כמו אידיוט
.לא, אל תדאג בקשר לזה
אני יודעת שאני לא צריכה לומר .את זה, אבל זה היה די מסעיר
,כמו גלדיאטורים רומאיים ...או משהו
אני מת לעשות את זה .כבר הרבה זמן
.בבקשה, לא .מה? כבר עשינו את זה בעבר-
מחכה לנו יום גדול מחר. אנחנו ...לא יכולים לדבר על זה ביום אחר
.אני אוהב אותך, אליס
.לפחות, זה מה שאני חושב
.חשבתי שהיה בינינו משהו ?נכון, אליס
,איזו כימיה, או חשמל ...או מה שלא יהיה אבל
?הכול בסדר, גבר
...פשוט דיברנו
.בריי. בריי
תראה, אני יודע שלא תאמין לי, אבל .למעשה הוצאתי לך שם טוב אצלה
ספנסר, היית חצי ערום. -השתעשענו .קצת, אין כאן שום דבר רציני
בריי, אם יש לך משהו להגיד לי .פשוט תגיד את זה, כי זה טיפשי
אתה ידעת איך אני .מרגיש בקשר אליה
.אתה ידעת, ספנס. אני סיפרתי לך
לא היית מסוגל לשמור ממנה .מרחק, נכון? -היא התחילה עם זה
?אז זה בסדר, נכון? ומה עם המכות ?גם זה באשמתו של מישהו אחר
למה ציפית? הוא ניסה לגרום לי .להיראות טיפש
?אז נאלצת להשתמש באלימות
לא, לא נאלצתי. אלימות הייתה .האפשרות הראשונה שלי
.בסדר גמור, מגניב .אתה ממש קשוח
טוב, אני לא ממש ראיתי שניסית ?לעזור לי, נכון, חתיכת בוגד
!אני הגנתי עליך .אז זה מה שעשית-
אתה מבין, לרגע חשבתי שאתה מנפנף במצפון החברתי שלך
מול החברה שלך! אתה גרמת לי .להרגיש כמו שמוק, בריי
.אתה באמת שמוק .אל תתגרה במזל שלך, ג'קסון-
מה זה, ספנסר, הצורך הזה ?לרסק כל מיני דברים
אתה יודע, זה בסדר גמור להרוס ,את החיים הפרטיים שלך
אבל למה אתה צריך לעשות את זה ?לאנשים שאכפת להם מעצמם
,אנשים שמנסים להשיג משהו ?לעשות משהו מהחיים שלהם
?אתה מתכוון לאנשים כמוך
.אתה פשוט מקנא בי ?מקנא? בך-
,אתה חושב שבגלל שקראת קצת ?נהיית פתאום יותר טוב ממני
לא נראה לי שזה .מה שאליס חושבת
אני רוצה שתסתלק, ספנסר. אני .רוצה שתעלה על הרכבת הראשונה
.לא מעניין אותי באיזו צרה הסתבכת .אתה מוכרח ללכת
?בריאן. לאן אתה הולך, בריאן
.אני מתנצל
תתעורר! אנחנו צריכים להיות .במנצ'סטר בעוד שעתיים
!בריאן
.יש לך שתי דקות, בריאן
,פטריק, אם זה עשוי לנחם אותך אני בטוח שהם יכולים לכסות את זה
...עם איפור, או ?פשוט תיכנס למכונית, בסדר-
.שלום
."אז כולנו כאן,"ארבעת המופלאים
התריסריון והמעי העקום ?הם חלק מאיזו מערכת בגוף
.מערכת העיכול .נכון-
"ברווז הבר" ו"רוסמרסהולם" ?הם יצירות של איזה מחזאי נורדי
פטריק, אם יורשה לי לשאול: נראה לך שבגלל איזה צירוף מקרים מוזר
?השאלות האלו יופיעו בתכנית
,כי אם לא, זה קצת בזבוז זמן ?לא ככה
זה חימום, בריאן, עבור אלו מאתנו .שלא מרגישים כל-כך רעננים הבוקר
?אז מה בקשר לאליס ?הלכת לישון אתמול מאוחר, אליס
.לא כאן, בריאן ...בסדר, אז-
,רק ארבעתנו נמצאים כאן ?או שמישהו מתחבא מאחור
?נדבר על זה אחר-כך, בסדר
מישהו מוכן לספר לי בבקשה ?מה לעזאזל הולך כאן
.יש לי רעיון. בואו נשמע קצת מוזיקה
.סוף כל סוף .אני אודיע להם שהגעתם
?בריאן, לאן אתה הולך ?תן לי חמש דקות, בסדר-
.אנחנו נמצאים כבר באיחור בגללך .תעזוב אותו-
.בסדר. אבל יש לך רק חמש דקות
אימא, יש עוד הרבה זמן .עד שזה יתחיל
.אני יודעת. יצאנו לדרך על הבוקר .החלטנו לפנות לעצמנו את כל היום
הבאתי אתי את דז. זה לא מפריע .לך, נכון? -לא. לא, זה בסדר גמור
בריאן ג'קסון יודע הכול ?מה דעתך על זה, בריי .אני מוכרח ללכת-
?בריאן, קרה משהו
?מה כבר יכול לקרות, אימא ?זה בגלל דז, בריאן-
,בריאן? תחזור הנה תכף ומיד !בחור צעיר
בריאן, הלוואי שגם אבא שלך .היה כאן היום
?אבל זה לא יקרה, נכון
,צר לי שאתה לא אוהב את דז .אבל אני כן אוהבת אותו
.הוא אוהב אותי. והוא מצחיק אותי
ותאמין לי, זה לא קרה הרבה במהלך .עשר השנים האחרונות
.ג'קסון, אנחנו מחכים לך
!עכשיו
.אני מוכרח ללכת
?הכול בסדר
בריאן, אני לא מסוגלת לעמוד בזה .שאנחנו לא מדברים
?על מה יש לדבר, אליס
.אני מצטערת אם השליתי אותך .ואני מצטערת גם על ספנסר
אני לא התכוונתי שזה מה שיקרה, זו .הייתה פשוט משיכה פיזית, חייתית
.זה היה רק סקס .זה לא ממש עוזר לי, אליס-
.אלוהים אדירים
...ובכן
.אנחנו נפגשים בשנית
זאת לא הנבחרת... -שהביסה אותנו .בשנה שעברה. כן, לוסי, זה נכון
.בסדר, בואו נערוך חידון קצר
?כמה קודקודים יש לתריסרון -12.
.טעות. מינוס חמש נקודות ?אז הם ממש טובים, נכון-
,"מי שכונה "פטישם של הסקוטים .ש... -הנרי השני
.מינוס עשר נקודות
.אז אפשר לומר הלך עלינו ?אדוארד השני-
.בסדר, בריאן, יש לי שאלה בשבילך ,אם אתה לא יודע את התשובה
למה לעזאזל אתה טורח ?לפתוח את הפה שלך
אף אחד אחר לא ענה, אז חשבתי .שכדאי לי לנסות. -טוב, בואו נירגע
זאת הבעיה שלך, נכון? אתה תמיד .מנסה, למרות שאין לך מושג
,מנסה, מנסה, מנסה !אבל כל התשובות שלך שגויות
.אני הולך למצוא איזה פאב ?זה אמור להיות כיף, אתה זוכר-
אני אפילו לא יודע למה הרשתי .לך להצטרף לנבחרת מלכתחילה
אתה פשוט בור. אתה אפילו יותר .גרוע מהחבר החוליגן שלך
אתה התחלת עם זה. -אתה בא ,לכאן שיכור, מסריח מאלכוהול
.נראה כמו הומלס, בערוץ הציבורי .אל תעשה את זה, פטריק-
?זה נכון מה שאומרים, לא ככה ,אתה יכול להוציא את הנער מאסקס
אבל אתה לא יכול להוציא .את אסקס מהנער
כמובן שאנחנו עדים כאן לחוסר .הבנה בסיסי בחוקי הראסיה
אתה אמור לחבוט בחלק הרך של האף שלהם
,עם החלק הקשה של המצח שלך .ולא להפך
?הנה, כמה אצבעות אתה רואה
אם אני אטעה, אני אפסיד .חמש נקודות? -לא, לא הפעם
.שלוש
?קרב אז'נקור -1415.
.כן, אני חושבת שאתה תהיה בסדר
.אני שמח שהגעת
לראות אותך שוכב חסר הכרה ?בתוך השלולית של הדם שלך
לא הייתי מחמיצה את זה .בעד שום הון שבעולם
.מר ג'קסון, אנחנו זקוקים לך עכשיו .בסדר-
זה בשבילך. הצלחתי לנקות .חלק גדול מהדם
.תודה רבה
כן? -כן. חכה רגע, אתה אולי .תרצה... הנה, תן לי
.זה בסדר
.עכשיו, מר ג'קסון
.חכה רגע... בריאן
תראה לממזרים הסנובים האלו .ממה אתה עשוי
.אם תואיל להמתין כאן .בסדר-
.הנה באמבר. חכה כאן, בבקשה
.אלוהים אדירים
באיזו קבוצה בת שבעה כוכבים ?בוהקים נכללים מראק, מגרז ומיזר
,אורסה מייג'ור או הדובה הגדולה ."הידועה גם בשם "המצקת הגדולה
.ידעתי את זה
.הנה זה. טוב, חבר'ה .יש לכם עוד שתי דקות
.אני מצטער בקשר לזה
,זה בסדר. במבט לאחור .ייתכן שגם אני הייתי קצת אשם
?מה
?אתם חושבים שזה מהודר מדי
בסדר. תפסו בבקשה .את מקומותיכם
.טוב, נבחרת
!בואו נכסח את הבני זונות האלו
אנחנו עוברים לשידור חי מהאולפן ...בעוד שלוש, שתיים, אחת
.תציג את באמבר
.אתם צופים בחידון האוניברסיטאי .את השאלות ישאל באמבר גסקוין
שלום. ברוכים הבאים .לחידון האוניברסיטאי
בתחרות השבוע יתמודדו האונ' של .'בריסטול וקווינס קולג' מקיימברידג
,בואו נערוך היכרות עם הנבחרות .נתחיל עם קווינס
שלום, אני טריסטרם נוויל .מצ'לטנהאם, סטודנט למתמטיקה
,'שלום, אני קורדליה סייקס מנוריץ .סטודנטית לכימיה
...וקפטן הנבחרת ,אנתוני סלמון מווינצ'סטר-
אני עובד כרגע על התזה שלי .בספרות צרפתית של ימי הביניים
,'נייג'ל דה הבילנד מווסט דליץ .סטודנט לכלכלה
.נעבור לנבחרת מבריסטול שלום, אני אליס הרבינסון-
,מהמפסטד, לונדון .סטודנטית לתאטרון
,בריאן ג'קסון מסאותאנד באסקס .סטודנט לספרות אנגלית
,קפטן הנבחרת... -פטריק ווטס ,אשטון אנדר ליין
סטודנט לתואר שני .בהנדסת מכונות
,אני לוסי צ'אנג ממיניאפוליס .סטודנטית לרפואה
ללא עיכובים נוספים, ניגש לשאלה .הראשונה על עשר נקודות
תקשיבו טוב טוב .לפני שאתם לוחצים על הזמזם
בגרף של קו ישר במערכת צירים של איקס וויי, שיפוע הישר הוא 2
,ונקודת החיתוך של ציר הוויי היא 5 ?מה הערך של ויי כשאיקס שווה 10
.סלמון, קווינס .‏-25. -נכון, עשר נקודות
קווינס, קיבלתם שלוש שאלות בונוס .על מיקרוסקופיה של אלקטרונים
מה זוהה ע"י הגל כנטייתה של תפיסה
,לעבור אל השלילה שלה ...כתוצאה מהתנגשות בין
.ווטס, בריסטול
.צר לי, אני לא יודע את התשובה .‏-אני חושש שאתה מאבד 5 נקודות
?סלמון, קווינס. -דיאלקטיקה .זו אכן דיאלקטיקה-
.קיבלתם עוד שלוש שאלות
.צ'אנג, בריסטול ?בלוטת יותרת הכליה-
נכון. אתם חוזרים למשחק. יש לכם .שלוש שאלות בונוס בגיאוגרפיה
מהי המדינה האפריקנית היחידה ששוכנת
הן לחופו של האוקיינוס האטלנטי ?והן לחופו של הים התיכון
.אלג'יריה .עליי להאיץ בכם-
אלג'יריה. -לא, לצערי התשובה .היא מרוקו
.כעת, הביטו על המסכים שלכם
.ווטס, בריסטול. -קתדרלת דרהאם .לא, לצערי זו תשובה שגויה-
.סייקס, קווינס .קתדרלת יורק? -תשובה נכונה-
.דה הבילנד, קווינס .סידן פחמתי-
,תשובה שגויה. לצערי .אתה מאבד 5 נקודות
.ג'קסון, בריסטול .סידן גופרתי-
.סידן גופרתי זו התשובה הנכונה
.זו האורסטיאה מאת אייסכילוס .האורסטיאה מאת אייסכילוס-
.נכון .האלגוריתם האוקלידי-
.האלגוריתם האוקלידי .נכון-
."הבוז לאלו החושבים רעה" ?"הבוז לאלו החושבים רעה"-
.תשובה נכונה
סלמון, קווינס. -פרק הפתיחה .מ"כך עושות כולן" של מוצרט
.קרום רירי. חמצון .המצור על קרישנפור
?"האם זה גוף מים בצורת האות "יו ."זה אכן גוף מים בצורת האות "יו-
.אנחנו יכולים ללכת הביתה
,יש עדיין זמן לסגור את הפער .והנה עוד שאלה על 10 נקודות
נגזר מהמילים היווניות ...ל"כנף" ו"אצבע", מהו המין
.ג'קסון, בריסטול .פטרודקטיל. -נכון-
,תעלת שלם
,האורה סראטה
?והאם זו הפובאה סנטרליס .אכן כן-
איזו משוררת אמריקנית ...שזכתה במלגת פולברייט
.פלאת! -הרבינסון, בריסטול .סילביה פלאת-
,סילביה פלאת זו תשובה נכונה
ולכן אתם מקבלים עוד שלוש שאלות .על ציטוטים משייקספיר
."הלילה השנים עשר" .הלילה השנים עשר". -נכון"-
."רוב מהומה על לא מאומה" .רוב מהומה על לא מאומה". -נכון" -
.הנרי החמישי. -הנרי הרביעי ?מי מהם-
.קדימה. -לך על התשובה של בריאן
?"התשובה היא "הנרי החמישי .תשובה נכונה-
.ג'קסון, בריסטול .ספינת הקרב פוטיומקין. -נכון-
.ג'קסון, בריסטול .חוזה ורסאי. -נכון-
ווטס, בריסטול. -זו צורה .של זיהום פטרייתי. -תשובה נכונה
.ג'קסון, בריסטול ,פליטת אור ע"י חשמל-
,פליטת אור ע"י נר
,פליטת אור
...זרחורנות
.קדימה
.להט. -כל התשובות נכונות .איזו התאוששות מדהימה
כולם משתתפים עכשיו, כשההפרש .הוא 5 נקודות, וכשנותרה עוד דקה
,על 10 נקודות .שאלה באסטרונומיה
.ג'קסון, בריסטול .אורסה מייג'ור, או הדובה הגדולה-
?"המצקת הגדולה"
,באופן די מדהים, זו התשובה הנכונה .אז אולי כדאי שנעצור את ההקלטה
.מה קרה פה? -אני לא יודעת ?מישהו יודע מה קרה כאן לעזאזל-
האם מישהו יודע איך הוא ידע ,את התשובה
לפני שבכלל שאלתי אותו ?את השאלה הארורה
?אנחנו יכולים לנסוע בבקשה
בריאן... אנחנו עוד נצחק .על זה יום אחד
.הלו. אני אבדוק אם הוא נמצא כאן
לא, אני מצטערת. אני אומר לו .שהתקשרת. להתראות
אני לא מבינה למה אתה לא מוכן .לדבר איתה
.את יודעת למה .עשיתי מעצמי אידיוט מושלם
.לא, זה לא נכון ?אימא, את היית שם, זוכרת-
.בסדר גמור, עשיתי מעצמך טמבל .תודה, אימא-
תראה, בריאן. למי שבאמת אכפת .ממך זה לא משנה שאתה טועה
הדבר שאתה עושה אח"כ .הוא מה שמשנה
,אם אתה לא מסוגל להבין את זה .אז אתה לא חכם כמו שחשבתי
.יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך
.אני לא יכול, אימא
אתה מסתובב מצוברח כבר שבועות .ואני לא מוכנה לקבל את זה
.כבר היה לנו מספיק מזה בבית הזה
זה ספנסר. אני לא מתכוונת .לומר לו שילך
לא חשבתי שאני אזכה לראות .אותך לובש חליפה אי פעם
השופטת אהבה את זה. היא פסקה .לי תקופת מבחן של חצי שנה בלבד
,אתה מתחבא מאחורי הבגדים .ספנס
זה לא מצחיק. -טוב, אולי אתה .לא היית כל-כך מושלם בעצמך
.אני מניח שלא
,אז מה אתה עושה כאן עדיין ?בריי
?למה אתה מתכוון ?למה לא חזרת לאוניברסיטה-
.ירדתי מהרעיון הזה
.חוץ מזה, זה בזבוז זמן ?איך זה יכול להיות בזבוז זמן-
.אתה שינית לגמרי את הדעה שלך ...זה בזבוז זמן בשביל מישהו כמוני-
.אבל אתה, אתה אוהב את זה
אולי אני פשוט לא חכם .כמו שחשבתי. -כמובן שאתה חכם
אתה פשוט עושה דברים טיפשיים .מדי פעם, זה הכול
.הבאתי לך את זה
.תודה, ספנס .תודה רבה
זאת רק קסטה, בריאן. אתה לא .צריך להתנהג כמו הומו בגלל זה
?נתראה בקרוב, כן
?אתה זקוק לעוד מגבות .יש לי מגבות, אימא-
?לחם? סוכר? שקית של תפו"א
.להתראות, אימא
.להתראות, דז .להתראות, בריי-
.בסדר גמור
.בריאן
,שלא תבין את זה לא נכון
אבל אני באמת שמחה לראות .(שחזרת לעצמך (גם: את הגב שלך
.תזכור. פירות טריים
.אני מודה. עשיתי כמה טעויות
.טוב, כמה טעויות גדולות .המון טעויות גדולות
אבל אתה לא יכול להתחבא .בחדרך לנצח, ולרחם על עצמך
.זה לא מעשי
מתישהו, אתה חייב לצאת החוצה להתמודד עם הדברים
.ולהתעמת עם השדים שלך
.תראו, תראו. מר ג'קסון ?יכול להיות שחזרת אלינו
...כן, אם
.אז... ניפגש מחר
.תודה, דוקטור
,וכן, עשיתי כמה בחירות גרועות .איבדתי את הראש, אכזבתי אנשים
.אנשים שאכפת לי מהם
אבל יתכן שעוד נשאר לי קצת זמן .לתקן את הדברים
.חזרת. אני כל-כך שמחה שחזרת
תקשיב, אל תדאג בקשר למה ?שאנשים יגידו, בסדר
.אז עשית טעות טיפשית ...אבל הנקודה היא
?אני יכול להפסיק אותך לרגע, אליס ...אני מצטער
.אבל אני מחפש מישהי אחרת
,מאז שאני זוכר את עצמי .תמיד רציתי להיות חכם
יש אנשים שנולדים חכמים, בדיוק .כמו שיש אנשים שנולדים יפים
.אני לא אחד מאותם האנשים .אני אצטרך לעבוד על זה
,לעשות מאמץ. ואם אני אפשל .אני אלמד מזה
חוץ מזה, לפעמים העניין הוא לאו .דווקא לדעת את התשובה הנכונה
לפעמים העניין הוא לדעת .לשאול את השאלה הנכונה
אנחנו רוצים שהכסף שנשפך על ייצור כלי נשק גרעיניים
.יוזרם לתוך מערכת הבריאות שלנו
.גני הילדים שלנו ובתי הספר .האוניברסיטאות שלנו
?מה אנחנו רוצים !לחסל את כלי הנשק הגרעיניים-
?מתי אנחנו רוצים שזה יקרה !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !לחסל את כלי הנשק הגרעיניים-
?מתי אנחנו רוצים שזה יקרה !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !לחסל את כלי הנשק הגרעיניים-
?מתי אנחנו רוצים שזה יקרה .עכשיו-
.שלום .שלום-
?את חושבת שנוכל לדבר
?במקום קצת פחות... זועם
.בסדר גמור. כן
,יש לך את החוצפה, בריאן ג'קסון .לא לענות לטלפונים שלי
.תראי, אני יודע. אני מצטער .אני פשוט... רציתי לענות
פשוט הייתי זקוק לקצת זמן .כדי להבין את הדברים
?אני מבינה. אז עכשיו הכול ברור לך
כן, כמעט. אני רק צריך .לשאול אותך שאלה אחת
.בסדר. שאלה אחת. 10 נקודות
?את חושבת שאת יכולה לסלוח לי
,על כל הטעויות, התשובות השגויות ?ההערות הטיפשיות
.בריאן, אתה כבר יודע את התשובה
"שאלת הפתיחה"
הובא וסונכרן ע"י יוני